About Festival 2016

Szanowni Państwo, 
witamy w Dolinie Pałaców

Piotr Napierała

Po raz piaty mam przyjemność zaprosić miłośników sztuki na Festival dell’Arte do Doliny Pałaców i Ogrodów. V edycja festiwalu to już mały jubileusz. Jeszcze bardzo skromny, można by powiedzieć „ przedszkolny” ale nawet najstarsze i najbardziej uznane wydarzenia kulturalne musiały taki jubileusz w swojej historii odnotować. Każde artystyczne wydarzenie cykliczne ma sens tylko wówczas, gdy  znajduje gości, widzów, odbiorców, a gdy ich ilość z roku na rok się powiększa, gdy do tych stałych gości festiwalowych dołączają nowi, to dla organizatorów największa satysfakcja i motywacja alby organizować kolejne edycje. Tak się rodzą najważniejsze festiwale artystyczne. Mamy nadzieje, że i my podążamy w kierunku zbudowania wydarzenia, które zagości na wiele lat u podnóża Karkonoszy.

Ideą przewodnią festiwalu jest łączenie różnych gatunków sztuki i ich prezentacja w historycznych obiektach niezwykłego regionu, który dziś nazywamy Doliną Pałaców i Ogrodów. Szczególnie w okresie romantyzmu obszar ten zyskał uznanie i sławę wśród podróżników i artystów. Malownicze krajobrazy, wspaniałe budowle wznoszone w minionych stuleciach, otoczone często rozległymi parkami i ogrodami stanowiły inspirację dla malarzy, poetów, muzyków. Przybywali licznie na zaproszenie znakomitych mieszkańców i rezydentów. Najświetniejsze arystokratyczne rody Europy miały tu bowiem swoje siedziby. Pałace i dwory Kotliny Jeleniogórskiej, zniszczone i zdegradowane o okresie powojennym od kilkunastu lat są troskliwie przywracane do stanu dawnej świetności. Ten materialny kostium dawnych królewskich i książęcych rezydencji chcemy ubogacić dodatkowym wrażeniami artystycznymi: koncertami, spektaklami teatralnymi, wystawami malarskimi i rzeźbiarskimi, spotkaniami z artystami, uczestnictwem w dyskusjach o sztuce i zabytkach. Znakomici muzycy, malarze, rzeźbiarze, fotograficy, poeci, pisarze reprezentujący najwyższy kunszt artystyczny  i różnorodne dziedziny sztuki będą z nami w tym wyjątkowym czasie w  sierpniu.”

Piotr Napierała
Chairman of Foundation


Michał MaciaszczykLadies and Gentlemen,

„Where there is a man, there is also art.” Quoting the great artist, Stanislaw Witkiewicz, I would like to greet all the Guests of the fifth edition of Festival dell’Arte in the Valley of Palaces and Gardens of Jelenia Gora Valley.

During the previous editions of theFestival dell’Arte I kept saying that this event is made for the people by the people. The human element in art is its idispensable part both in the creation process and the further stages which is receiving and describing the art by each of us. This personal contact with the pieces of art and their authors allow us get to know the surrounding world better. It also helps us to learn about ourselves in terms of the way we see and perceive everything which perfects our perception of art in sometimes fully aware and deliberate, and on the other hand an unnoticeably mysterious way.

A brush stroke, colors, shapes, words, musical phrases seem to talk to us with its universal language of emotions. Joy, tears of emotion, reverie – we wish to experience all this with You and the artists during the fifth edition of our festival. We encourage you to see all the concerts, exhibitions, performances which thanks to your presence will gain the unique festive atmosphere of a merry event during which all its participants become real authors of art as “Tempus nostrum est – Time is ours”. I would also like to say thank you to all the patrons of the arts, the co-originators of Festival dell’Arte, the outstanding artists and the wonderful audience for the support and participation in the festival.

Michael Maciaszczyk
Artistic Director


Jacek CyganThe music of heavens over Wojanow.

 

The sun resounds in age-old fashion
In brotherly spheres of rival calls
Completing its appointed action
By rendering up its thundersqualls.
                  J.W. Goethe, „Faust”

In the Prologue to “Faust”, in the Songs of the Three Archangels, Goethe presents the vision of sun, which together with other planets orbiting along the spheres, evoke so called music of heavens. Literary historians claim that this famous “music of heavens” is the influence of Jakub Boehme, a poor shoemaker, who lived not far from here, in Göerlitz, and who was recognized  the first German philosopher by Hegel. In the Polish part of this town called Zgorzelec, one can visit the House of Jakub Boehme, where the man lived from 1590-1610.

Why am I writing about this? Jakub Boehme moved to Goerlitz from Czech Republic. Scientists argue what nationality he was  – Czech, German, Polish? Or maybe he was just Silesian, Lusatian, an exile? Jakub Boehme combined those three threads- the Polish one, the German one and the Czech one in the same way as they were linked together by the history. Situated in the Polish-Czech-German triangle the Valley of Palaces and Gardens linkes and bonds the traditions of those three areas on which some time ago somebody wanted to create the lost paradise, the substitute of the ideal Arcadia. Therefore, the Tea House in Bukowiec was frequently visited by Goethe. Therefore, nowadays the palaces, castles and gardens of the valley are perfect spots where the artists from different parts of the world, including Czech Republic, Germany and Poland liven up Festival dell’Arte. As the past shows, this land was always home to philosophers, poets and composers, and artists who created the music of heavens in their own way! And they do it also today, creating a new old European tradition. And after another concert, exhibition or a literary evening, inhaling the night air, we will look at the stars, the same under which stood Jakub Boehme, , Johan Wolfgang Goethe, Gerhart Hauptmann and Friderica von Reden, and also Ewa Lipska, Urszula Kozioł, Zbigniew Namysłowski or Stanisław Soyka. Let us listen to the music of heavens and let us be happy with the fact that we can hear silence.

Jacek Cygan